RAMAZAN BAYRAMINIZ MÜBAREK OLSUN! EID MUBARAK!

TR – DE – EN – FR

(TR) Bu Ramazan-ı Şerifte hakkımız sizlere çok geçtiği için sizlere Bayram’da teşekkür etmeyi borç bildik. Bu Bayram biraz mahzun, uzak ama bir o kadar da yakınlıklara vesile oldu. Mesajlarınız hala geliyor ve hepsine teker teker cevap vermeye çalışıyoruz. İlginizden ötürü çok müteşekkiriz. İnşallah bir dahaki programlarda görüşmek dileğiyle… Setterich Selimiye Hafızlık Kursu olarak sağlıklı sıhhatli afiyetli nice Bayramlar diliyoruz.

(DE) Für Ihre immense Unterstützung und Anteilnahme während des Fastenmonats Ramadan fühlen wir uns zum Dank verpflichtet. Dieses Jahr war der Ramadan anders, weniger gemeinschaftlich, etwas fern, aber er hat uns alle auf eine neue Art und Weise zusammengebracht – sogar über Ländergrenzen hinweg! Wir erhalten immer noch Nachrichten von Ihnen und versuchen, sie alle zu beantworten. Wir sind sehr dankbar für Ihr Interesse an unserer Moschee und an unserer Arbeit. Wir hoffen, Sie bei den nächsten Programmen wieder begrüßen zu dürfen… Im Namen des gesamten Teams der Setterich Selimiye Hafızlık wünschen wir Ihnen viel Gesundheit und schöne Bayram-Festtage. Auf Wiederhören!

(EN) We feel obliged to thank you for your immense support and sympathy during the month of Ramadan. This year’s Ramadan was different, less communal, a little distant, but it brought us all together in a new way - even across national borders! We still receive messages from you and try to answer them all. We are very grateful for your interest in our mosque and in our work. We hope to see you again in the future... On behalf of the whole team of Setterich Selimiye Hafızlık we wish you good health and nice Bayram holidays. Good bye! (FR) Nous nous sentons obligés de vous remercier pour votre immense soutien et votre sympathie pendant le mois de Ramadan. Cette année, le Ramadan était différent, moins communautaire, un peu distant, mais il nous a tous réunis d'une manière nouvelle - même au-delà des frontières nationales ! Nous recevons toujours vos messages et nous essayons de répondre à tous. Nous sommes très reconnaissants de l'intérêt que vous avez porté à notre mosquée et à notre travail. Nous espérons vous revoir lors des prochains programmes... Au nom de toute l'équipe de Setterich Selimiye Hafızlık, nous vous souhaitons nos meilleurs vœux de santé et de bonnes vacances au Bayram. Au revoir !